“Слънце недосегаемо” като електронна книга

14.07.2010

Цялата история започна с това, че покрай данданиите с Читанката видях, че в “Човешката библиотека” предлагат и една електронна книга - “Слънце недосегаемо” на Николай Теллалов. Не бях чела предишните му книги – “Да пробудиш Драконче” беше в графата ми “нещо, което трябва да се прочете в рамките на един живот, но може би не точно сега”, а следващите съвсем ги бях пропуснала като заглавия.

Обаче… като сме ревнали “Искаме електронни книги!” и ни кажат “Ми на ви електронна книга, четете и ако ви хареса – тогава плащайте!” – просто няма мърдане назад . Особено, когато книгата е от любим жанр.  Минах набързо (и не без мрънкане по форумите) процедурата по получаване на книгата като pdf и може би щях да я заделя в папката “книжки, които ще изгълтам във влака София – Бургас и обратно през отпуската”, когато ме тръшна коварен летен вирус и електронния ми четец остана без алтернатива. След първата безсънна нощ в полуседнало състояние реших, че по-зле няма начин да се почувствам и ако и да ми растат люспи вече заради драконите този месец (тъкмо бях препрочела поредицата за Перн на Ан Макафри) – ще чета и Слънцето…

Първо за самата книга

От училище още мразя да правя анализи на произведения, да тълкувам какво искал да каже автора и какво точно чувствал лирическия герой. Не ме бива по тази част и за това ще си спестя нескопосаните опити  И без това доста подробна статия за “Слънце недосегаемо” има в “Аз чета”.

Ако трябва да отговоря с 2 думи: Хареса ми. Дотолкова, че си потърсих и електронната версия на “Да пробудиш Драконче” във FB2, прочетох я и нея снощи и имам все още силното желание да тествам новите възможности за плащане в сайта на Човешката библиотека, за да потвърдя удоволствието си и от “Да пробудиш Драконче”…

“Слънце недосегаемо” направи едно боледуване приятно. Кашепските наречия ме затрудниха, а Приложението малко ме обърка, но… това са дребни кахъри, които ще отстраня при следващия пре-прочит – надявам се вече с добре форматирана електронна книга и без висока температура

И още нещо, за всеки, който не е чел предишните книги и се колебае дали ще разбере за какво става въпрос:  ”Слънце недосегаемо” може да се чете и напълно самостоятелно. Признавам, че обичам да чета поредици отзад напред, но в случая историята не губи нищо, а позоваването на минали събития е съпроводено с достатъчно добро припомняне на същите. Пробвайте смело, приключението е гарантирано

Конвертирането

За момента “Слънце недосегаемо” се предлага в pdf формат, като от сайта на Човешката и от форумите разбрах, че се готвят и версии, подходящи за електронни четци (FB2, може би и ePub). На мен ми се наложи да конвертирам книгата (ползвах онлайн конвертора от online-convert.com ), защото размера на страниците в pdf-а беше малко по-голям и текста ставаше почти нечетим.

При конвертирането от pdf към FB2 най-голям проблем се оказа накъсването на текста и препратките. Илюстрациите излизат добре (макар и инвертирани като цвят), сюжетните линии са достатъчно ясно разграничени смислово, дори и при скапаното форматиране и липсата на различни шрифтове за тях. Оказа се, че най-дразнещата спънка е този “неправомерен” отстъп, който се получава при ръчното поставяне на край на ред при печатното издание, което пречи на правилното “преливане” на текста в електронното. Дразнещо е, защото е на всяка страница и почти на всеки параграф. Впрочем от снимките се вижда достатъчно ясно проблема.

	След конвертиране от pdf в FB2 в текста се появи неприятен отстъп като за ново изречение, което е доста досадно при голям обем от текст. Естествено и това може да се оправи ръчно, но… по-добрият вариант е книгата са се форматира “на чисто” от източниците преди pdf-а.
	Същата картинка, като в pdf-а. Получило се е инверсно изображение, но е достатъчно добро като качество и е почти на правилното място

Така че конвертиране от pdf в друг формат – само ако нямате друг избор